Breach.2007.DVDRip.XviD.AC3.CD2-iMC

자넨 이게 성공적인
일이라 생각했나, 에릭?

 

자네에겐 너무
힘든 거 아닌가?

 

가끔은요

 

기도를 많이 하게

 

알겠습니다

 

핸슨 씨, 반갑습니다
전 존입니다

 

당신을 위해 준비했습니다
바로 저쪽입니다

 

25년이라죠?

 

대단히 자랑스러운 일이죠

 

이건 필요 없어요

 

그거 아세요? 당신 코가
너무 울퉁불퉁해요

 

우린 그건 원치 않아요

 

살짝만 손보면
반반하게 될 거예요

 

아주 좋아요, 살짝만 위로
똑바로 앉아 주세요

 

좋아요, 살짝 웃으세요
아주 좋습니다

 

그런 애국적인 사고들을
계속 유지하세요

 

아주 좋습니다
조금만 똑바로요

 

멋져요, 아주 좋습니다
당신도 맘에 들 겁니다

 

그만

 

그만

 

핸슨 씨, 다른 넥타이를
맬 수도 있어요

 

난 시시콜콜 따지는 게 싫소

 

이보게, 찾고 있었네

 

난 목장에 가던 길이었지

 

그래서 자네 사무실로 전화했네

 

결국 자네를 만날 거라 생각했지
자네가 명사수라면 자네 얘길 들었겠지

 

저기, 나중에 얘기하세, 리치

 

지금은 그럴 기분이 아니네

 

나도 그렇네
표적을 몇 개 가져오세

 

좋아

 

창피하군

 

두 배 아니면 꽝?

 

포켓이 틀렸어!

 

아, 젠장!

 

은총이 가득하신 마리아님
이제와 저희 죽을 때에

 

저희 죄인을 위하여
빌어 주소서, 아멘

 

아

 

죄송합니다

 

어떻게 됐습니까?

 

안 찍었네

 

그들이 왜 그랬는지 모르겠어
그냥 거기 앉아 있었을 텐데

 

호모 같은 사진작가가
신나게 즐기는 동안

 

난 할 일이 있네

 

제가 그걸 다시
조정해야 합니까?

 

아니, 음

 

왜요?

 

내 서류 가방
손댄 적 있나?

 

아뇨, 그냥 옮기기만 했습니다
그래서 그건 안 젖었을 겁니다

 

물이 사방에 있어서요

 

왜요? 제가 잘못 뒀습니까?

 

부장님?

 

좋아, 가세

 

음악 좀 들으시겠습니까?

 

그래, 앤드루스 시스터즈*를 듣고 싶네
(*1930년대 활동한 재즈 보컬 트리오)

 

어쨌든 여기서
그들을 들을 수 있나?

 

제가 알기론 안 그렇습니다

 

난 그렇게 생각 안 하네

 

좋아

 

- 5시까지 끝내게
- 알겠습니다

 

확인 완료

 

맙소사!

 

이 녀석은 포토맥강 바닥에
처박혔다가 발포할 수도 있었어요

 

네, 방금 도착했습니다

 

아, 알았습니다
예, 알겠습니다

 

그럼요

 

알겠습니다

 

핸슨 요원, 별로
안 좋은 소식입니다

 

우린 이 모임을
중단해야만 합니다

 

이해할 수가 없군요

 

그건 제 특기였죠

 

그가 날 비상 회의에
소집했습니다, 미안합니다

 

- 내가 여기 있는 걸 그가 알고 있소?
- 그렇습니다

 

- 내가 누군지 그도 알고 있소?
- 그 점을 분명히 말씀드렸습니다

 

그 분은 제게 당신 편의에 맞게
재조정하길 바라셨습니다

 

- 고맙지만 됐네
- 부장님?

 

이번 방문은 의례적인
거였소, 가세

 

우릴 안내해 줄 누군가가
있을지도 모릅니다

 

차 가져오게

 

부장님, 죄송합니다

 

- 난 자네 부탁을 들어주었네
- 압니다, 제가 돌려 말했습니다

 

빌어먹을 자네가 누군가를 데려왔을 때
자넨 일정을 바꾸지 않았어

 

그는 어떤 모임에도 전화를
안 했어, 이건 실력 행사야

 

이게 그건 줄은 몰랐습니다

 

음, 그게 바로 자네가
여전히 '점원'인 이유지

 

그가 뭘 찾고 있지?

 

됐습니다

 

그냥 사무실로 돌아가지

 

- 플레삭이네
- 그들이 돌아가는 중입니다

 

오호

 

그 모임은 고작
20분 걸렸습니다

 

그들은 윌슨 대로로
향하는 중입니다

 

다시 조립해

 

- 예?
- 중단한다, 조립해

 

파크웨이는 넓은데, 어떻습니까?

 

파크웨이는 싫어, E도로*를 타게
(*워싱턴과 뉴욕을 잇는 고속도로)

 

E도로는 공사 중입니다
아침에 라디오에서 들었습니다

 

그럼 구조물을 치우게

 

부장님, 전 보좌관입니다
삶을 위해 사람들의 뒤를 따를 뿐입니다

 

파크웨이가 더 빠릅니다

 

그게 사실인가?

 

어서, 어서

 

- 방금 호출했어요, 그가 어디 있죠?
- 아직 잘 모르겠네

 

꼬인 것 같아

 

지진아

 

죄송합니다

 

- 얼간이
- 죄송합니다

 

학교에서 그렇게 가르쳤나?
농땡이나 피웠지?

 

FBI가 아무도 못 찾는 게
절대 놀랄 일도 아니지

 

좀 진정하십시오

 

내게 진정하라고 하지 말게

 

뭐 하시려고요?

 

4시간 동안 여기
죽치고 앉아 있든가

 

아니면 두 블록을 걸어가든가 할 거네
게다가 여긴 병목 구간이야

 

택시를 타면 5분 안에
사무실로 돌아갈 수 있네

 

이제 FBI의 요구에 부응하는 게
나을 것 같은데 자네 생각은 어떤가?

 

좀 막히는 것 뿐입니다

 

핸슨이 걸어갑니다

 

야단났군

 

잘하면 10분 안에 그를
사무실에 데려갈 수 있습니다

 

자네들 때문에 우린 죽겠군

 

그는 괜찮을 겁니다

 

부장님, 제발 차에 타십시오

 

그만하면 오늘 하루 실수는
충분하지 않나, 에릭?

 

이젠 교통 위반 딱지까지
끊고 싶은가?

 

부장님, 어서 차에 타십시오

 

글쎄, 왜 그래야 하지?

 

절 죽이진 마세요, 아셨죠?
제가 멍청한 짓을 좀 했습니다

 

그건 또 뭔 소리?

 

제가 거짓말했습니다

 

E도로는 어떤 공사도 없습니다
그냥 그렇게 말씀드린 겁니다

 

무엇 때문에 그랬나?

 

부장님 도움이 필요했습니다

 

또 잠시만 멈춰 달라는 부탁을
드리기가 겁났습니다

 

전 독서실로 돌아가고 싶었습니다

 

카톨릭 정보 센터에
볼 일이 좀 있었습니다

 

왜?

 

줄리아나 때문입니다

 

우린 한 주 내내 싸웠습니다

 

뭣 때문에?

 

솔직해지라고요

 

부장님의 교회

 

아내는 그걸 싫어했습니다
아내는 그걸 잘 몰랐습니다

 

그래서 전 독서실로
돌아가고 싶었습니다

 

그녀에게 갖다 줄 만한 책이
좀 있을 거라 생각했습니다

 

그녀를 위해서요, 그러는 게
더 좋을 것 같아서요

 

우리가 곧장 빨리 달렸다면
도착하셨을 거라는 걸 잘 압니다

 

멍청한 짓이었습니다
저도 압니다

 

이게 그렇게 된 겁니다

 

자넨 하나님께 맹세했네

 

뭐라고요?

 

하나님께 맹세했다고

 

자네가 말한 건 모두 사실이네

 

아뇨

 

전 그러고 싶지 않습니다

 

아내한테 거짓말하지 않을 겁니다

 

교회에도요

 

부장님께서 지금 그걸
잘 모르신다면

 

그럼 전 그걸 증명하기 위해 지옥에서
주님의 이름을 헛되이 쓰지는 않을 겁니다

 

그거 아세요, 부장님? 부장님은
사람을 너무 많이 시험합니다

 

저도 그렇습니다

 

부장님의 도움이
필요했었습니다

 

잘 살펴 가십시오
이따 사무실에서 뵙겠습니다

 

어쩌면...

 

아무래도

 

내가 좀 지나쳤네

 

네?

 

오닐이 바로 그에게
돌아가 얘기했습니다

 

- 그가 어떻게 대처했나?
- 얘기하기 좀 그렇지만

 

여기서 보기엔
그가 청혼한 것처럼 보입니다

 

그가 차로 돌아가라고 말했군

 

이걸 우편으로 보내게

 

안 들어가실 겁니까?

 

대답해야 하나?

 

아닙니다

 

- 안녕
- 안녕

 

뭘 보고 있었어?

 

아무것도, 그냥
감시용 훈련 테이프야

 

핸슨은 확실히 하길 바랐어
운반은 잘했어

 

아

 

나머지 채소 좀 갖다 줄래, 자기?

 

차에 몇 봉지 더 있어

 

- 학교는 어땠어?
- 좋았어, 좀 피곤해

 

쥴

 

감시용 훈련 테이프라고?

 

이게 어떻게 보이든 간에
이건 그런 게 아냐

 

이게 뭐든 간에 이건 그가 보니의
포르노를 찍고 있는 것처럼 보여

 

그녀가 이걸 모르길
기도나 해

 

당신이 FBI와 결혼했을 때 모두들 내게
이상한 일들과 사건들에 대해 말했지

 

하지만 이런 건 절대
얘기한 적 없어

 

이건 사건과는 무관한 거야

 

아

 

그래서 자긴 김이 팍팍 나는 그의
우편물을 연 거야? 그 사람이 줬어?

 

가 봐야 해

 

자긴 날 믿어?

 

그래

 

아무래도 난 자기가 그렇게
생각하고 있기 때문인 것 같아

 

내게 말한 그와 관련된 사실

 

자기가 자기 조국이나 어떤 걸
배신하고 있는지도 모른다는

 

그렇지 않을 거야

 

그건 괜찮아

 

그는 슬며시 다가왔지
난 이미 알고 있었어

 

이건 그냥...

 

그는 우리 집에 있어, 우린
그 사람 때문에 늘 싸워

 

난 그게 뭔지 알고 싶어

 

말해 줄 수 없어?

 

제발?

 

언제 돌아올지 나도 몰라

 

내 아내가 이번 사건을
좀 알게 된 것 같아요

 

정말 한심하고 바보 같군요!

 

당신이 이번 수사를 완전히
위태롭게 만들 수도 있어요!

 

당신 얼간이에요?

 

당신은 이 일로 누군가를
엄청 비난하고 있어요

 

난 지금 많은 거짓말을
하고 있어요

 

이제 더는 계속할 수 없어요

 

일을 더 쉽게 만들고 싶어요?

 

다음에 핸슨이 당신에게
물건을 주면서

 

그걸 우편으로 보내라고 하면

 

우편으로 보내요

 

당신이 그걸 발견할 땐 다시
포장돼 있을 거예요, 알겠어요?

 

네

 

추적은 없어요, 열어 봤어요?

 

상대편이 호기심을 일으킬
만한 건 없었어요?

 

아뇨, 5분 전에 내가
그걸 FBI에서 부쳤어요

 

그건 원시적이었요

 

두고 보면 알겠죠

 

저기

 

집안에 말썽을
일으켜서 미안해요

 

충고라도 해 주고 싶지만
그건 그럴 만한 일도 아니에요

 

난 고양이도 없어요

 

이건 말해 줄 수 있어요

 

머리를 꼿꼿이 똑바로 들고
당신 일을 계속 해요

 

이 일이 끝날 때까지 최선을
다해요, 알아들었어요?

 

우린 기밀 자료에서
300개의 기록을 뽑았어요

 

오늘 그의 트렁크에서
론과 리프백을 꺼냈어요

 

전자 수첩을 통해 확인해
보니 상당량이 일치했어요

 

그의 다음 배달이 임박했어요

 

그렇지 않으면, 당연히 누군가는
그를 의심할 거예요

 

알았어요

 

좋아요

 

난 정말 이걸로 복수할
수도 있었을 거예요

 

네, 알았어요

 

뭐 좀 물어봐도 돼요?

 

네

 

그게 그만한 가치가 있나요?

 

스파이가 되는 거요

 

어떤 대가를 치르든

 

그게 그만한 가치가
있다고 생각하세요?

 

왜 내게 물어요? 그가 체포됐을 때
본인한테 물어봐요

 

- 에릭
- 예, 부장님?

 

이리 오게, 자네에게 좀
보여줄 게 있네

 

머내서스*에 있는 내 정비공 주소네
(*미국 버지니아주에 있는 도시)

 

월요일날 내 차에서 내릴 거네

 

자네가 그걸 내게
가져다줬으면 하네

 

8시 15분까지

 

차에 무슨 문제라도 있습니까?

 

응, 전기 청소기로
차를 청소했지

 

아, 그래요?

 

얼마 후에 라디오를 통해 시그널
버스트가 들어오는 걸 감지했네

 

빨리 달렸을 땐 자동차
경보 장치가 고장났어

 

러시아인들은 밑에서
나를 추적하진 않아

 

난 늘 미행당했네

 

그들은 내가 얼마나
아는지 잘 알지

 

알겠습니다

 

자네 이 영화 아나?

 

그녀는 정말 매력적이야

 

네, 저도 늘 그렇게
생각했습니다

 

나갈 때 문 좀 닫아 주게

 

무슨 일이죠?

 

방금 암호화 장치
하나가 고장났어요

 

이틀 전 그의 마지막 편지가
러시아 해외 정보국에 있는
그의 정보원에게 도착했어요

 

그가 본격적으로
움직일 거예요, 안 그래요?

 

맞아요

 

그럼 우린 죽어요

 

"친구여, 오랜 세월
자네의 도움에 감사하네"

 

"어쨌든 자네에게 가장 유용한
도구로서의 기능은 끝장난 것 같네"

 

"이젠 현직에서 그만
물러날 때인 것 같네"

 

"마지막 연락 이후로, 또한
그것 때문인지도 모르겠네만"

 

"중역의 일을 하나도 안 했는데도
난 더 높은 자리에 앉혀졌네"

 

"첩보 활동 프로그램 내에서 정보에
대한 일반적인 접근을 제외하고는"

 

"난 마치 고립된 것 같네"

 

"더욱이 나를 내사
중이란 걸 알았네"

 

"내 차로부터 라디오 신호를
발산하는 걸 거듭해서 부쉈네"

 

"그들의 조직원을
찾아내지 못했지만"

 

"자네가 현명하게 처리하게
난 이걸 내버려 둘 거네"

 

"그들의 존재는 충분히
알려져 있기 때문이네"

 

"애들 놀이 같은
우스운 게임이지"

 

"어쨌거나 이번엔 자네도
걱정해야만 하는 게 아닌가 하네"

 

"자네 구역의
완전무결을 위해서라도"

 

"자네의 이익을 위한
내 노력의 지식 중"

 

"어떤 것은 잠자는 호랑이를
흥분시켰을지도 모르네"

 

"자네가 나보다 더 많이
알지도 모르겠군"

 

"인생이란 음지가 양지 되고
양지가 음지 되는 법이지"

 

"레이먼으로부터"

 

좋아, 그가 또 다른 배달을
안 하면 우린 뭘 하지?

 

우린 그의 전자 수첩이 있어요

 

그건 아직도 우리에게 그의
스파이 활동 음모를 제공해 줘요

 

그가 변호사와 함께
법원에 가기 전까지겠지

 

첩보 소설을 쓸 생각으로
전자 수첩에 모두

 

기록해 놨다고 말할지
누가 알아요?

 

트렁크에서 나온
증거물은 어때요?

 

기밀 자료의 등록되지
않은 소유물이에요

 

자그마치 5년이에요

 

그와 얘기하기 위해서
고생은 충분히 했어요

 

그를 계속 승진시키면
될 겁니다

 

그를 은퇴시키는
유일한 방법일지도 모르죠

 

젠장!

 

그가 자네 아파트 밖에 있네

 

- 네?
- 그가 자네 아파트 밖에 주차했네

 

바로 체포하게

 

핸슨입니다

 

그가 얼마나 마신 것 같아요?

 

아무튼 맛이 간 것
같진 않았어요

 

보통 때보다 약간
퉁명스러웠지만 거의 비슷해요

 

그는 무너지고 있어요

 

그의 트렁크에 열두 자루의

 

총이 없다면 내겐 훨씬
덜 성가실 텐데

 

저기서 내려 주세요, 아셨죠?
바로 저 모퉁이에요

 

어딘지 나도 알아요

 

우린 그를 미행하는
팀이에요, 맞죠?

 

네

 

나중에 체포하면 안 될까요?

 

왜 내가 그럴 거라 생각해요?

 

아직 그와 같이
일할 수 있다고 봐요

 

난 그가 배달을 하게
만들 수 있어요

 

그 편지를 다시 읽어
줘요? 에릭, 배달은 없어요

 

그가 움직일 거라고요

 

아뇨, 그는 하고 싶어해요, 우린
그가 안전하다고 느끼게만 하면 돼요

 

- 당신을 시키면요?
- 그가 한다면요?

 

범퍼라킹은 그로부터 나를
더는 보호할 수 없을 거예요

 

제발요

 

그를 다룰 수 있어요

 

알았어요

 

딘에게 전화할게요

 

약속대로 10분입니다

 

바로 지하철 타고 왔습니다

 

왜 차 안 몰고 왔나?

 

줄리아나가 필요하대서요

 

어쨌거나 좀 걷고 싶었습니다

 

왜? 무슨 고민 있나?

 

별것 아닙니다

 

- 어서 타게, 친구가 좀 필요하네
- 네

 

- 술 드셨습니까?
- 자넬 믿을 수 있나?

 

물론입니다

 

그걸 모르셨습니까?

 

내가 뭘 알고 있는지도 모르겠네

 

부장님 어릴 적의
음악 같은 겁니까?

 

우리 아버지의
어릴 적 음악이네

 

'락크릭'에 뭐가 있습니까?
(*워싱턴 D.C 시내에 있는 공원)

 

난 밤의 공원을 좋아하네

 

자넬 믿을 수 있는지
확실히 알고 싶네

 

사무실로 돌아가는 게 어떻습니까?
거짓말 탐지기로 조사하실 수 있으니

 

올드리치 에임스라고 들어 봤나?

 

물론입니다

 

미국 역사상 형편없는 스파이였지

 

2백 5십만 달러의 값어치가
있는 정보를 소련에 팔았지

 

매번 거짓말 탐지기를 통과했지
요원들도 포기했지만

 

결코 나를 통과하진 못했지

 

난 누구든지 읽을 수 있네

 

그 놈의 삐삐는 정말
진절머리 나네

 

뭐 하십니까?

 

전에도 말했지만
FBl는 총기 문화네

 

자네가 쏘지 못한다면
자넨 거기서 승진할 수 없네

 

부장님?

 

그들은 자넬
25야드에서 시험했지

 

15야드

 

7야드와 5야드에서도

 

- 뭘 하시는 겁니까?
- 자넨 요원이 되고 싶은 건가 아닌 건가?

 

엎드려 쏴, 왼손, 오른손,
총집에 집어넣고 5야드

 

자넨 5발 쏘는 데 3초 걸렸지

 

- 도대체 왜 그러십니까?
- 차 안에서 호출한 사람은 누구지?

 

뭐라구요?

 

자넬 믿을 수 있는지
알고 싶네

 

총 내려놓으십시오

 

- 누가 호출했지?
- 제발 총 좀 치우십시오!

 

자넬 믿을 수 있는지
알고 싶네

 

부장님을 믿어도 됩니까?

 

맙소사!

 

도대체 뭐가 잘못된 겁니까?

 

주위를 보십시오

 

어서 여기서 나갑시다

 

아무도 부장님을 미행하지 않습니다
부장님 차에는 어떤 GPS도 없습니다

 

전 부장님을 감시하려고 하는
외국의 스파이도 아닙니다

 

부장님은 대단한
인물이 아닙니다

 

그 삐삐는 줄리아나로부터
온 겁니다, 분명히 제 아내입니다

 

그녀가 내게 연락하려고
한 겁니다, 제가 지금 집에
있다고 말했기 때문입니다

 

게다가 우린
다른 걸로 싸웠습니다

 

부장님 때문에요
평소처럼

 

불쑥 찾아오셔서 그녀에게
'오푸스 데이'에 대해 설교해
주셔서 대단히 감사합니다

 

정말 유익했습니다

 

아, 그리고 교회에서 그녀가
화성에서 온 듯이 쳐다본 것도
정말 감사드립니다

 

그것도 잘 해결됐습니다

 

제가 맞춰 보죠

 

부장님은 그녀도
시험하셨어요

 

그녀가 오늘 아침에 묻더군요
부장님이 왜 그러셨는지

 

왜 모두를 그렇게
괴롭히십니까?

 

전 모든 것에 대한
답변을 갖고 있습니다

 

"그는 오해받았어"

 

"FBI를 개선하려고 노력했지만
아무도 들으려고 하지 않았어"

 

"그는 엉뚱한 나라에서 태어났어
그의 아버지진 세상 물정을 몰랐지"

 

모든 목록을 갖고 있어요

 

하지만 그거 아십니까?

 

결국에는

 

다 부질없습니다

 

부장님이 누구든 간에 그렇습니다

 

그게 무슨 의미가 있습니까?
안 그래요?

 

안 그래요?

 

난

 

중요해

 

매우

 

네?

 

그의 뒤에 미행을 붙이세요
그가 배달을 할 겁니다

 

내일 아니면 오늘 밤

 

화 안 났어요?

 

네, 안 났어요

 

알았어요, 그럴게요

 

FBl다! FBl다!
꼼짝 마!

 

꼼짝 마! 꼼짝 마!

 

총은 필요 없소

 

총은 필요 없소

 

당신 주머니에 내가
알아야 할 뭔가가 있소?

 

없소

 

- 무기를 갖고 있소?
- 없소

 

이게 어떻게 된 일이오?

 

아마 곧 자네도 듣겠군

 

우리 모두에게 정말
슬픈 날이군, 밥

 

안녕

 

안녕

 

다 잘됐어?

 

응

 

다 좋아

 

미안해

 

충고 한마디 할까, 밥?

 

난 현재 그들 중 몇 명을
조사하고 있었네

 

니콜슨

 

올드리치 에임스

 

자네가 협조했다면
훨씬 더 쉬웠을 거네

 

자네나

 

자네 가족에게도

 

자네의 GPS 조직을 정말
철저히 조사했어야 했네, 딘

 

그들은 라디오를 통해
신호 버스트를 혼란시켰지

 

몇 주 전에 내 측근을
통해서 들었네

 

비록 그들이 자네에게 모든 걸
줬기 때문에 자네가 그랬을지라도

 

그건 호의로 자네를
매수한 거네

 

음, 그게 바로 에임스가
최초에 한 것이지

 

그들이 왜 쉽게 포기했지?

 

틀림없이 오래 걸리지
않았을 거네

 

에임스는 온통
돈에만 신경을 썼어

 

그가 왜 그랬지?

 

알아내는 건 그리
어렵지 않지, 안 그래?

 

인간의 이기심 때문이지

 

자넨 상상할 수 있나?
자네 동료들과 방 안에 앉아서

 

모두들 스파이의
정체를 알아내려고

 

애쓰는 동안 내내
자넨 그들을 찾고

 

그들은 자네를 찾고 있는 걸?

 

틀림없이

 

무척 만족했을 거네
그렇게 생각 안 하나?

 

아니면 자기를 애국자라고
생각했을 수도 있지

 

그걸 자신의 의무로
봤을 수도 있지

 

우리의 보안이 얼마나
허술한지 보여주려고 말일세

 

우린 그런 가능성을
배제할 순 없네

 

아니면 아마...

 

아, 뭘 하든 생각 좀 잘 하고 하지?
그는 스파이 노릇을 했어

 

그게

 

무슨 의미가 있겠나?

 

안 그런가?

 

아니, 그렇진 않네

 

'두 사람이 탄 보트'

 

국장님의 기자 회견을 봤어요?

 

네

 

정말 웃기는 일이에요

 

그는 ClA와 미국의 변호사
사무실에 감사를 전했어요

 

또한 정보기관을 위한
정책을 추진하고 있어요

 

하지만 우리가 책상 뒤에 앉혀 둔
사람에겐 고맙단 말을 안 했어요

 

바란 적도 없어요

 

난 현장 사무실로
내려갈 거예요

 

우린 아직도 10가지가 해명되지
않은 두 명의 러시아인이 있어요

 

그건 나와 함께 내려가고
싶지 않다는 뜻인가요?

 

그냥 집에 가고 싶어요

 

당신은 요원이 될 거예요, 에릭
지금 멍석이 깔렸어요

 

당신이 원한 게
그거 아니었어요?

 

그랬었죠

 

당신이 내 아파트에 와서 즉석 요리를
보고 고양이도 없는 걸 봤을 때까지요?

 

아뇨

 

우리 요원들 대부분은 결혼했어요

 

그들의 배우자들은 모두
결국은 삶에 익숙해졌어요

 

줄리아나도 그럴 거예요

 

그녀가 그러길
바라지 않아요

 

아

 

그게 우리 차이점이군요

 

네

 

당신이 바로 여기서
뭘 했는지 알아요?

 

미국 역사상 최악의 스파이였어요
당신은 역사를 새로 썼어요

 

지금 그렇게 떠날 건가요?

 

떠나기에 좋은 때라고
생각하지 않아요?

 

아뇨

 

그럼...

 

이거 내가 가져도 괜찮은...

 

아, 가져가도 돼요

 

행운을 빌어요, 에릭

 

당신도요

 

날 위해 기도해 주게

 

그럴게요

 

로버트 핸슨은 현재 콜로라도주
플로렌스의 슈퍼맥스 연방교도소에서
복역 중이며, 하루 중 23시간을
독방에서 보내고 있다

 

핸슨은 22년 간 스파이 활동을 하면서
적어도 50명의 조직원을 배신했다
3명은 KGB에 의해 처형된 것으로 알려졌다

 

핸슨이 끼친 피해의 전체적인 규모는
미국 정부와 동맹국들에게는 기밀로 남아있다

 

에릭 오닐은 2001년 5월에
FBI를 떠났다, 그와 줄리아나는
워싱턴에 남았으며, 에릭은 현재
변호사를 하고 있다

 

sub2smi : chanipe
한글 번역 및 편집 : chanipe
http://blog.naver.com/charmsol.do

 

Are you finding
this job stressful, Eric?

 

Is this all
too much for you?

 

Sometimes.

 

Then pray more.

 

Yes, sir.

 

(CAMERA CLlCKlNG)

 

Mr. Hanssen.
Nice to meet you.
I'm John.

 

We've got a spot for you
right over here.

 

(PAGER BEEPlNG)

 

Twenty-five years,
huh?

 

That's quite a
prideful thing.

 

This we don't need.

 

You know something?
There's a little too much
bounce on your nose.

 

We don't want that.

 

Would you be opposed
to just the slightest
touch of base?

 

PHOTOGRAPHER: Very nice.
Sit up a bit straighter.

 

Good. A little bit of a smile.
And excellent.

 

Keep thinking those
patriotic thoughts.

 

And that's good.
Little straighter.

 

Beautiful. Excellent.
You're gonna love that one.

 

Stop.

 

Stop.

 

Mr. Hanssen,
we can get another tie.

 

I don't like being
scrutinized.

 

Hey, I found you.

 

I was on my way
to the range,

 

so I called
your office.

 

I thought I might finally
see if you're the dead shot
I've been hearing you are.

 

Look, maybe
some other time, Rich.

 

I'm not in the mood
just now.

 

Me, neither.
Let's take it out
on some targets.

 

Fine.

 

(GUN FIRING)

 

RlCH: Shameful.

 

Double or nothing?

 

(WHlSPERlNG)
Wrong pocket.

 

(DOOR BEEPlNG)
Oh, shit.

 

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners now,

 

and at the hour
of our death. Amen.

 

(KEYS JlNGLlNG)

 

Oh.

 

Sorry.

 

How'd it go?

 

It didn't.

 

I don't know
why they thought
I'd just sit there

 

while some
faggot photographer
got his jollies.

 

I've got work to do.

 

Should I reschedule it?

 

No. Mmm-mmm.

 

(ZlPPERS ZlPPlNG)

 

(COMPUTER POWERlNG UP)

 

Hey.

 

Have you been
in my briefcase?

 

No. I just had to move it
so it wouldn't get soaked.

 

The water was everywhere.

 

Why? Did l
put it back wrong?

 

Sir?

 

All right, let's go.

 

Would you like to
hear some music, sir?

 

Yes, I'm in the mood
for some Andrews Sisters.

 

They got any in here?

 

Not to my knowledge, sir.

 

I didn't think so.

 

That's good.

 

You've got until 5:00.
AGENT: Yes, sir.

 

Clear.

 

Jesus.

 

This guy could park
at the bottom of the Potomac
and come out firing.

 

MAN: Yes, sir.
He just arrived.

 

Oh, I see.
Yes, sir, I understand.

 

Absolutely.

 

Yes, sir.

 

I've got some bad news,
Agent Hanssen.

 

We're gonna have to
cut this meeting short.

 

I don't understand.

 

That was my superior.

 

He's called me into
an emergency meeting.
I'm sorry.

 

Does he know that I'm here?
Yes, sir.

 

Does he know who I am?
I made that clear
to him, sir, yes.

 

He wants me to reschedule
at your convenience.

 

No, thanks.
Sir?

 

This visit
was a courtesy.
Let's go.

 

Maybe there's somebody else
who can show us around.

 

Get the car.

 

Boss, I'm sorry.

 

I was doing you a favor
bringing you along.
I know I spoke out of turn.

 

When somebody takes
a shit on you,
you don't reschedule.

 

He wasn't called in
to any meeting.
It's a power play.

 

I didn't see it
that way.

 

Well, that's why
you're still a clerk.

 

(ANNOYED)
What's he looking for?

 

(TRUNK DOOR SLAMS)
GUARD: Okay.

 

(SlGHlNG)
Just take me back
to the office.

 

(PHONE RINGING)

 

Plesac.
They're on their way back.

 

Uh-huh.

 

The meeting
only took 20 minutes.

 

They're on Wilson Boulevard,
heading back.

 

Sew it up.

 

Sir?
We're aborting. Sew it up.

 

How about that?
The Parkway's wide open.

 

I hate the Parkway.
Take E Street.

 

There's construction
on E Street. I heard that
on the radio this morning.

 

So take Constitution.

 

Sir, I'm SSG.
We tail people for a living.

 

The Parkway's faster.

 

Is that a fact?

 

MAN: Let's go, let's go.

 

I just paged him.
Where are we?
I'm not sure yet.

 

Maybe screwed.

 

(HORNS BLARlNG)

 

Imbecile.

 

I'm sorry.

 

Idiot.
I'm sorry.

 

Is this
what they teach you
in ghosting school?

 

No wonder the Bureau
can never find anyone.

 

(HONKlNG)
Hey, just relax.

 

Don't tell me to relax.

 

What are you doing?

 

I can sit here
for an hour.

 

Or I can walk two blocks,
get on the other side of
this bottleneck by myself,

 

and take a five-minute
cab ride back to the office.

 

Now, which do you think
would better serve
the needs of the Bureau?

 

It's just traffic.

 

Hello, Hanssen's on foot.

 

PLESAC: Good God.

 

I put him back at the office
in 10 minutes, best case.

 

Your boy's killing us.

 

He'll be fine.

 

Boss. You gotta get
back in the truck, sir.

 

Haven't you made
enough mistakes
for one day, Eric?

 

Now you want to throw in
a traffic violation?

 

Sir, you have to
get back in the truck.

 

Well, why should l?

 

Look, don't kill me, okay?
I did something stupid.

 

What a shock.

 

I lied to you, sir.

 

There isn't any construction
on E Street. I made that up.

 

What would you
do that for?

 

Because I need your help.

 

And I was afraid
to ask if we could
make an extra stop.

 

I wanted to go back
to the reading room, sir.

 

The Catholic
lnformation Center.
I sort of have to.

 

Why?

 

It's Juliana.

 

We've been fighting
all week.

 

About what?

 

To be honest, sir,

 

your church.

 

She didn't like it, boss.
She didn't get it.

 

So I wanted to go back
to the reading room.

 

I thought
there might be some books
I could get for her,

 

to help her
see things better.

 

I figured if we were
driving right past,
you might wanna pull in.

 

It was stupid,
I know.

 

But there it is.

 

You swear to God.

 

Excuse me?

 

Swear to God

 

that everything
you just told me is true.

 

No.

 

I'm not gonna do that.

 

I wouldn't lie
about my wife,

 

or the church.

 

If you don't know that
by now,

 

then I sure as hell wouldn't
take the Lord's name in vain
just to prove it to you.

 

You know something, sir?
You do test people too much.

 

And I've had it.

 

I was asking for your help.

 

Have a nice walk, sir.
I'll see you
back at the office.

 

(CAR HORN HONKlNG)

 

Maybe...

 

Maybe

 

I overstepped.

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

Yeah?

 

O'Neill just
talked him back in.

 

How'd he manage that?
Hard to say.

 

From here it looks
like he may have
proposed marriage.

 

He talked him
back in the car.

 

(SlGHS)

 

This needs to be mailed.

 

You're not
coming in, sir?

 

I don't have to
account to you, do l?

 

No, sir.

 

(DOOR SLAMS)

 

(FOOTSTEPS FADlNG)

 

(KETTLE WHlSTLlNG)

 

(WOMAN MOANING)

 

(COUPLE PANTING)

 

(DOOR OPENS)

 

Hey.
Hi.

 

What are you watching?

 

Nothing.
Just a training tape
on surveillance.

 

Hanssen wanted me to make sure
the transfer was okay.

 

Oh.

 

Would you mind getting
the rest of the groceries
for me, honey?

 

Just a few more bags
in the car.

 

How was school?
It was fine. I'm just tired.

 

Jule.

 

A training tape
on surveillance?

 

This is not
what it looks like.

 

What it looks like
is he's making
pornos of Bonnie,

 

except she doesn't
know about it.

 

Everybody told me,
when you marry the Bureau,
things get weird. The cases.

 

But they never told me
about this.

 

This has nothing
to do with a case.

 

Oh.

 

So you weren't just
steaming open his mail?
He gave it to you?

 

I gotta go.

 

Do you trust me?

 

(SlGHS)

 

Yes.

 

'Cause I think you've got
this idea somehow

 

that telling me
the truth about him

 

would mean
you were betraying
your country or something.

 

It wouldn't.

 

It's okay.

 

He's a creep.
I knew that already.

 

It's just...

 

He's been in our home.
We keep fighting about him.

 

I'd just like to know
what this is.

 

Can't you tell me?

 

Please?

 

I don't know
when I'll be back.

 

(DOOR CLOSlNG)

 

(KNOCKlNG ON DOOR)

 

I think my wife
just read herself
into the case.

 

That was a colossally
stupid thing to do!

 

You could jeopardize
this entire investigation!

 

Are you an idiot?

 

You know,
you're as much to blame
for this as anybody.

 

I'm telling
so many lies now,

 

I can't keep 'em
straight anymore.

 

You want to make
things easier?

 

The next time Hanssen
gives you a package,

 

and he tells you
to mail it,

 

you mail it.

 

That package was re-sealed
as you found it, right?

 

Yes.

 

There's no trace that
it had ever been opened?

 

Nothing that would
ever arouse suspicion
on the other end?

 

No, I posted it
from the Bureau
five minutes ago.

 

It was pristine.

 

We'll see.

 

Look,

 

I'm sorry you're having
problems at home.

 

I'd offer you some advice,
but it wouldn't be worth much.

 

I don't even have a cat.

 

All I can tell you

 

is you keep
your head on straight
and you do your job.

 

It's your best shot
at getting this over with.
Understand?

 

We pulled 300 pages
of classified material

 

out of a Lawn and Leaf bag
from his trunk today.

 

And quite a bit
of correspondence
from the Palm Pilot.

 

His next drop appears
to be imminent.

 

Unless, of course,
somebody does something
to make him suspicious.

 

Right.

 

Right.

 

I really should be
getting back to this.

 

Yeah, okay.

 

Can I ask you
something?

 

Sure.

 

Is it worth it?

 

Being an agent.

 

What it costs.

 

Do you think
it's worth it?

 

Ask me
when we've caught him.

 

Eric.
Yes, boss?

 

Come in here.
I want to show you
something.

 

This is the address of
my mechanic in Manassas.

 

I'm dropping my car off
on Monday.

 

I need you to pick me up
and bring me in to work.

 

No later than 8:15.

 

Is something wrong
with your car, sir?

 

Yeah. I'm having it swept
for electronic devices.

 

Oh, yeah?

 

Been sensing signal bursts
coming through
my radio lately,

 

and car alarms go off
when I drive past.

 

It's not beneath
the Russians to track me.

 

I'm tailed all the time.

 

They know how much I know.

 

Yes, sir.

 

You know this movie?

 

(lNAUDlBLE)

 

She's very appealing.

 

Yes, sir.
I've always thought so.

 

Close the door
on your way out.

 

(SlGHS SOFTLY)

 

(PAGER BEEPS)

 

What happened?

 

We just got
the encryption
off this one.

 

His last letter
to his handlers in
the SVR two days ago.

 

He's going to ground,
isn't he?

 

Yes.

 

ERIC: Then we're dead.

 

"Dear friends, I thank you
for your assistance
these many years.

 

"lt seems, however,
that my greatest utility
to you has come to an end,

 

"and it is time to seclude
myself from active service.

 

"Since communicating last,
and one wonders
if because of it,

 

"l have been promoted
to a higher do-nothing
senior executive job,

 

"outside of regular access
to information within the
counterintelligence program.

 

"lt is as if
I am being isolated.

 

"Furthermore,
I believe I have detected

 

"repeated bursting
radio signal emanations
from my vehicle.

 

"l have not found
their source,

 

"but as you wisely do,
I will leave this alone.

 

"For knowledge of their
existence is sufficient.

 

"Amusing,
the games children play.

 

"ln this, however,
I strongly suspect that
you should have concerns

 

"for the integrity
of your compartment

 

"concerning knowledge
of my efforts on your behalf.

 

"Something has aroused
the sleeping tiger.

 

"Perhaps you know
better than l.

 

"Life is full
of its ups and downs.

 

"Yours truly, Ramon."

 

(SOBBlNG QUlETLY)

 

BURROUGHS: Okay, if he
doesn't make another drop,
what do we have?

 

We've got
the Palm Pilot.

 

It still gives us
conspiracy to
commit espionage.

 

Until he walks
into a court
with a lawyer

 

who says everything
on the Palm Pilot
was just notes

 

for a spy novel
he was planning to write.

 

What about the evidence
in his trunk?

 

Unauthorized possession
of classified material.

 

That's five years.

 

Hardly enough
to make him talk.

 

Maybe we just
keep promoting him.

 

Might be the only way
to keep him from retiring.

 

Shit.

 

He's outside
your apartment.

 

What?
He's parked outside
your apartment.

 

Just pulled up.

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

(BEEPS)

 

It's him.

 

How drunk did he sound?

 

He wasn't slurring
or anything.

 

Maybe a little
surlier than usual,
but that's about it.

 

The guy's melting down.

 

That would bother me
a lot less

 

if he didn't have
a dozen guns
in his trunk.

 

Drop me off here, okay?
It's right around the corner.

 

I know where it is.

 

(TAPPlNG ON GLASS)

 

We got a team
on his tail, right?

 

Uh-huh.

 

Can we pull 'em back?

 

Why would I want
to do that?

 

I think I can still
work him.

 

I think I can get him
to make that drop.

 

Do you need me to read
that letter again, Eric?
There is no drop.

 

He's going to ground.

 

No, he's dying to make it.
We just have to
make him feel safe.

 

What if he's made you?
What if he has?

 

Bumper-locking him's
not gonna make me any safer.

 

Please.

 

I can handle him.

 

Okay.

 

I'll call Dean.

 

Ten minutes,
as promised.

 

Caught me coming
right out of the Metro.

 

Why didn't you drive?

 

Juliana needed the car.

 

I felt like walking,
anyway.

 

Why? Something
on your mind?

 

Not especially.

 

Now, get in.
I want some company.
Sure.

 

You been drinking, sir?
Can I trust you?

 

Of course.

 

Don't you know that?

 

I don't know
what I know anymore.

 

(NEAR YOU PLAYlNG ON STEREO)

 

(EXHALES)

 

Is this the music
of your childhood
or something?

 

That's the music of
my father's childhood.

 

What's in Rock Creek?

 

I like the park
at night.

 

(TURNS OFF STEREO)

 

I have to be sure
that I can trust you.

 

Why don't we go
back to the office?
You can polygraph me.

 

(CHUCKLES SOFTLY)

 

You heard
of Aldrich Ames?

 

Of course.

 

Worst spy
in U.S. history.

 

(PUNCTUATlNG) Sold
$2.5 million worth of
information to the Soviets,

 

and passed every polygraph
the Agency gave him.

 

But he never would have
gotten past me.

 

I can read anyone.

 

(PAGER BEEPlNG)

 

I'm getting really
tired of that pager.

 

What are we doing?

 

I told you,
the FBl's a gun culture.

 

You can't advance there
unless you can shoot.

 

Boss?

 

They test you
at 25 yards,

 

15 yards,

 

7 yards and 5 yards.

 

(GUN FlRES)

 

What are you doing?
You want to be an agent
or don't you?

 

Prone. Left hand,
right hand. Five yards
with gun in holster.

 

You get 3 seconds
to fire 5 shots.

 

What are you doing?
Who was calling you
in the car?

 

What?

 

I need to know
if I can trust you.

 

Put the gun down, Boss.

 

Who was calling?
Put the fucking gun down!

 

I need to know
if I can trust you.

 

(GUN CLlCKS)

 

Can I trust you?

 

Jesus!

 

God's sakes,
what is wrong with you?

 

Look around you,
boss.

 

It's just us out here.

 

Nobody's tailing you,
there isn't any GPS
on your car,

 

and I'm not a foreign agent
trying to work you.

 

You don't matter
that much.

 

The page was from Juliana,
obviously. My wife.

 

She's trying to reach me
because I told her
I'd be home by now,

 

and because we're
in another fight,

 

caused by you,
as usual.

 

Thanks for dropping by
unannounced and lecturing her
about Opus Dei.

 

That was real helpful.

 

Oh, and thanks for staring
at her in church
like she was from Mars.

 

That also worked out great.

 

Let me guess.

 

You were testing her, too.

 

You know,
she asked me this morning
why you're like this.

 

Why you grind
everybody so hard.

 

I had all these
answers ready.

 

"He's misunderstood.

 

"He's trying to fix the Bureau
and no one will listen.

 

"He was born
in the wrong century.
His father was a jerk."

 

I got a whole list.

 

But you know
something, sir?

 

At the end of the day,

 

it's all crap.

 

You are who you are.

 

The why doesn't mean
a thing, does it?

 

(SNAPPlNG)
Does it?

 

I

 

matter

 

plenty.

 

(PHONE RlNGS)

 

Yes, Eric?

 

Put the tail back on him.
He'll make the drop.

 

Tomorrow. Maybe even tonight.

 

You're not burned?

 

No, I'm not burned.

 

Okay. We're on it.

 

(PRlNTER WHlNlNG)

 

(DOG HOWLlNG)

 

(RADlO CRACKLlNG)

 

(GUNS BElNG LOADED)

 

FBl!
FBl! Don't move!

 

Don't move! Don't move!

 

Guns won't be necessary.

 

Guns won't be necessary.

 

You have anything
in your pockets
I should know about?

 

No.

 

Do you have
a weapon on you?
No.

 

So, this is
how it goes.

 

Maybe now
you'll listen.

 

It's a sad day
for all of us, Bob.

 

Hi.

 

Hi.

 

Is everything okay?

 

Yeah.

 

Everything's fine.

 

I'm sorry.

 

PLESAC: Can I give you
some advice, Bob?

 

I've been in
on a few of these now.

 

Nicholson.

 

Aldrich Ames.

 

It goes a lot easier
if you cooperate.

 

On you.

 

On your family.

 

(CHUCKLES) You really
ought to do an overhaul
on your GPS units, Dean.

 

They throw off
a signal burst
through the radio.

 

I heard it coming
through mine for weeks.

 

Even if all you give them
is why you did it,

 

it buys you some goodwill.

 

Well, that's what
Ames did at first.

 

Just gave up
the why.

 

That mustn't have
taken long.

 

All Ames cared about
was the money.

 

Why else would he
have done it?

 

It's not so hard
to guess, is it?

 

Considering the human ego.

 

Can you imagine,
sitting in a room with a
bunch of your colleagues,

 

everybody trying to guess
the identity of a mole

 

and all the while,
it's you they're after,

 

you they're looking for?

 

That must be

 

very satisfying,
wouldn't you think?

 

Or maybe
he considered himself
a patriot.

 

Maybe he saw it
as his duty

 

to show us how lax
our security was.

 

We can't rule that out
as a possibility.

 

Or maybe he...

 

Oh, what good does
speculating do? He spied.

 

The why

 

doesn't mean a thing.

 

Does it?

 

No, I guess
it doesn't.

 

(DOOR BEEPlNG)

 

Two guys on a boat.

 

(CHUCKLES)

 

You see the Director's
press conference?

 

Yeah.

 

Funny about those things.

 

He thanked the ClA, and
the U.S. Attorney's office,

 

and the Council for
lntelligence Policy,

 

but he couldn't thank the guy
we put behind that desk.

 

I didn't expect him to.

 

I'm headed over
to the field office.

 

We still have
two Russian lO's
unaccounted for.

 

That mean you won't be
headed over there with me?

 

I thought l'd
go home instead.

 

You're going to make
agent, Eric. It's set now.

 

Isn't that
what you wanted?

 

It was.

 

Until you came over
to my apartment and saw
the TV dinners and no cat?

 

No.

 

Most of our agents
are married, you know.

 

All their spouses get used
to the life eventually.

 

So will Juliana.

 

I don't think
I want her to.

 

Oh.

 

That's different.

 

Yeah.

 

You do know
what you did here, right?

 

That was the worst spy
in American history
you brought down.

 

Now you're just
gonna walk away?

 

Can you think
of a better time
to walk away?

 

Nope.

 

So...

 

You think it'd be
okay if l...

 

Oh, I'd say
you earned it.

 

(PEN CLlCKlNG)

 

Good luck, Eric.

 

You, too.

 

(DOOR BEEPS)

 

(DOOR CLOSES)

 

(ELEVATOR BELL DlNGS)

 

Pray for me.

 

I will.